Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Latvian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kwin”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Logs '%1' pieprasa uzmanību.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Cita programma ir apturējusi kompozitēšanu.<br/>Jūs varat to atsākt nospiežot īsceļu '%1'.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kompozitēšana bija pārāk lēna un tika apturēta.
Jūs varat pašrocīgi atslēgt fukncionalitātes testus paplašinātajos kompozitēšanas ietstatījumos.
Translated by Maris Nartiss
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kompozitēšana bija pārāk lēna un tika apturēta.
Ja šī bija tikai īslaicīga problēma, jūs varat to atsākt izmantojot īsceļu '%1'.
Jūs varat arī pašrocīgi atslēgt fukncionalitātes testus paplašinātajos kompozitēšanas ietstatījumos.
Translated by Maris Nartiss
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Pieprasītie X paplašinājumi (XComposite un XDamage) nav pieejami.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL nav pieejams un kompilēts ir tikai OpenGL atbalsts.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes paplašinājumi nav pieejami, un kompilēts ir tikai XRender atbalsts.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
Nav pieejams ne GLX/OpenGL ne XRender/XFixes.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Logu maisīšana tika atslēgta kompilēšanas laikā.
Iespējams, nav instalēti Xorg izstrādes iesākumfaili.
Translated by Viesturs Zariņš
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Sistēma
Translated by Viesturs Zariņš
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maris Nartiss, Viesturs Zariņš.