Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Khmer translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kwin”
  3. Khmer (km)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
បង្អួច '%1' ទាមទារ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់[nbsp]។
Translated by Khoem Sokhem
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ការ​តែង​ត្រូវ​បានផ្អាក​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង[nbsp]។ <br/>អ្នក​អាច​បន្តដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់ '%1'[nbsp]។
Translated by Khoem Sokhem
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ការ​តែង​យឺត​ពេក ហើយ​ត្រូវ​បានផ្អាក​[nbsp]។
អ្នក​អាច​បិទ​មុខងារ​ត្រួតពិនិត្យ​[nbsp]។
Translated by Khoem Sokhem
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ការ​តែង​យឺត​ពេក ហើយ​ត្រូវ​បានផ្អាក​[nbsp]។
ប្រសិន​បើ​វា​ជា​បញ្ហា​បណ្ដោះ​អាសន្ន អ្នកអាច​បន្ត​ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់ '%1' [nbsp]។
អ្នក​ក៏​អាច​បិទ​ការ​ពិនិត្យ​មុខងារ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ការ​តែង​កម្រិត​ខ្ពស់[nbsp]។
Translated by Khoem Sokhem
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
មិន​មាន​​ផ្នែក​បន្ថែម X (XComposite និង XDamage) ដែល​ទាមទារ[nbsp]។
Translated by Khoem Sokhem
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
មិនមាន GLX/OpenGL និងមាន​តែ​ការគាំទ្រ OpenGL ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត[nbsp]។
Translated by Khoem Sokhem
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
មិន​មាន​ផ្នែក​បន្ថែម XRender/XFixes និង​គាំទ្រ​តែ XRender ត្រូវ​បាន​ចងក្រង ។
Translated by Khoem Sokhem
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
មិន​មាន GLX/OpenGL and XRender/XFixes ។
Translated by Khoem Sokhem
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ការ​តែង​ត្រូវ​បាន​បិទ​នៅ​ពេល​ចង​ក្រង[nbsp]។
ប្រហែល​ជា​បថម​កថា​ការ​អភិវឌ្ឍ៍ Xorg មិនទាន់វ​បាន​ដំឡើង[nbsp]។
Translated by Khoem Sokhem
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
ប្រព័ន្ធ
Translated by Khoem Sokhem
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Khoem Sokhem.