Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Czech translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kwin”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Okno '%1' vyžaduje pozornost.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Kompozice byla pozastavena jinou aplikací.<br/>Můžete ji obnovit klávesovou zkratkou '%1'.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compositing je příliš pomalý a byl pozastaven.
Kontroly funkčnosti můžete zakázat v pokročilém nastavení.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compositing je příliš pomalý a byl pozastaven.
Pokud je to pouze dočasný problém, můžete jej obnovit pomocí klávesové zkratky '%1'.
Kontroly funkčnosti můžete taktéž zakázat v pokročilém nastavení.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Požadovaná X rozšíření (XComposite a XDamage) nejsou dostupná.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL není dostupné a byla zkompilována podpora pouze pro OpenGL.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Rozšíření XRender/XFixes nejsou dostupná a byla zkompilována podpora pouze pro XRender.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL ani XRender/XFixes nejsou dostupné.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compositing byl zakázán v době kompilace.
Pravděpodobně nebyly nainstalované hlavičkové soubory Xorg.
Translated by Lukáš Tinkl
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Systém
Translated by Lukáš Tinkl
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 193 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lukáš Tinkl, Lukáš Tinkl, Vít Pelčák.