|
|
13.
|
|
|
Show separate windows.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Бөлек терезелерді көрсету.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
Finished Jobs
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:31
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
|
|
|
|
|
Біткен тапсырмалар
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
15.
|
|
|
Move them to a different list
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
|
|
|
|
|
Бұларды басқа тізімге жылжыту
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
16.
|
|
|
Remove them
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
|
|
|
|
|
Бұларды өшіру
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
17.
|
|
|
Appearance
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:60
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
|
|
|
|
|
Көрініс
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
18.
|
|
|
Show all jobs in a list
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
|
|
|
|
|
Барлық тапсырмаларды тізімде көрсету
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
19.
|
|
|
Show all jobs in a tree
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
|
|
|
|
|
Барлық тапсырмаларды бұтақта көрсету
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
20.
|
|
|
Show separate windows
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:86
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
|
|
|
|
|
Бөлек терезелерді көрсету
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
21.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
22.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
