|
|
1.
|
|
|
Command-line application quitter
|
|
|
|
|
讓應用程式離開的命令列工具
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:29
|
|
|
2.
|
|
|
Quit a D-Bus enabled application easily
|
|
|
|
|
讓支援 D-Bus 的應用程式可以輕易地關閉
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:30
|
|
|
3.
|
|
|
(c) 2006, Aaron Seigo
|
|
|
|
|
(c) 2006, Aaron Seigo
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Aaron J. Seigo
|
|
|
|
|
Aaron J. Seigo
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
Current maintainer
|
|
|
|
|
目前維護者
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:32
|
|
|
6.
|
|
|
Full service name, overrides application name provided
|
|
|
|
|
完整的服務名稱，覆寫提供的應用程式名稱
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:37
|
|
|
7.
|
|
|
Path in the D-Bus interface to use
|
|
|
|
|
使用的 D-Bus 介面路徑
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:38
|
|
|
8.
|
|
|
The name of the application to quit
|
|
|
|
|
要離開的應用程式名稱
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:39
|
|
|
9.
|
|
|
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
|
|
|
|
|
使用服務 %2 與路徑 %3 中找不到應用程式 %1。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
Quitting application %1 failed. Error reported was: 
%2 : %3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
離開應用程式 %1 失敗。錯誤報告為：
%2：%3 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:72
|
