Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kioclient”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
4 → 13 of 28 results First • • • Last
4.
kioclient openProperties 'url'
# Opens a properties menu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient openProperties 'url'
# Megnyit egy tulajdonságmenüt
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:55
5.
kioclient exec 'url' ['mimetype']
# Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
# associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
# In this case the mimetype is determined
# automatically. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
# 'url' can be an executable, too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec „url” [„MIME-típus”]
# Megpróbálja megnyitni az „url” című dokumentumot
# a dokumentummal társított alkalmazással. A „MIME-típus” elhagyható,
# ilyenkor azt a program automatikusan meghatározza.
# Az URL mutathat dokumentumra vagy .desktop kiterjesztésű
# asztali fájlra.
# Az „url” lehet végrehajtható állomány is.
Translated by Kristóf Kiszel
Located in kioclient.cpp:57
6.
kioclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient move 'forrás' 'cél'
# Átmozgatja a 'forrás' URL-t a 'cél' URL-be.
# A 'forrás' URL-lista is lehet.
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:64
7.
# 'dest' may be "trash:/" to move the files
# in the trash bin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# A 'dest' lehet például "trash:/", ha a fájlokat
# a szemétkosárba szeretné helyezni.
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:67
8.
kioclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient download ['forrás']
# A forrás-URL-t ("forrás") letölti a beállított könyvtárba.
# A forrás-URL több URL-t is tartalmazhat, ha egy URL sincs megadva,
# a program bekéri.
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:71
9.
kioclient copy 'src' 'dest'
# Copies the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient copy 'forrás' 'cél'
# A 'forrás' URL-t a 'cél' URL-be másolja.
# A 'forrás' lehet URL-lista is.
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:72
10.
kioclient cat 'url'
# Writes out the contents of 'url' to stdout
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient cat 'url'
# Kiírja az "url" tartalmát a standard kimenetre
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:80
11.
*** Examples:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
// Mounts the CDROM
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** Néhány példa:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
// Csatlakoztat egy CD-ROM eszközt
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:88
12.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
// Opens the file with default binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
// Megnyit egy fájlt a hozzárendelt alkalmazással
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:91
13.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
// Opens the file with netscape
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
// Megnyitja a fájl a Netscape-ben
Translated by Tamas Szanto
Located in kioclient.cpp:93
4 → 13 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.