Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kioclient”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
5 → 14 of 28 results First • • • Last
5.
kioclient exec 'url' ['mimetype']
# Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
# associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
# In this case the mimetype is determined
# automatically. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
# 'url' can be an executable, too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec «url» [«mimetype»]
# Intenta obrir el document apuntat pel «url», a l'aplicació
# associada amb ell en el KDE. Podeu ometre «mimetype».
# En aquest cas, el tipus MIME es determinarà
# automàticament. Evidentment, l'URL ha de ser l'URL d'un
# document, o pot ser un fitxer *.desktop.
# «url» també pot ser un executable.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:57
6.
kioclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient move «src» «dest»
# Mou l'URL «src» a «dest».
# «src» pot ser una llista d'URL.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:64
7.
# 'dest' may be "trash:/" to move the files
# in the trash bin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# 'dest' pot ser "trash:/" per a moure els fitxers
# a la paperera.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:67
8.
kioclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient download [«src»]
# Copia l'URL «src» a una ubicació especificada per l'usuari.
# «src» pot ser una llista d'URL, i si no s'indica, llavors es
# requerirà un URL.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:71
9.
kioclient copy 'src' 'dest'
# Copies the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient copy 'src' 'dest'
# Copia l'URL 'src' a 'dest'.
# 'src' pot ser una llista d'URL.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:72
10.
kioclient cat 'url'
# Writes out the contents of 'url' to stdout
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient cat «url»
# Escriu el contingut de «url» a la sortida estàndard «stdout»
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:80
11.
*** Examples:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
// Mounts the CDROM
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** Exemples:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default»
// Munta el CD-ROM
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:88
12.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
// Opens the file with default binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
// Obre el fitxer amb la vinculació predeterminada
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:91
13.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
// Opens the file with netscape
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
// Obre el fitxer amb el Netscape
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:93
14.
kioclient exec ftp://localhost/
// Opens new window with URL
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec ftp://localhost/
// Obre una finestra nova amb l'URL
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kioclient.cpp:95
5 → 14 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.