Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
8 → 17 of 18 results First • • • Last
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Испиши ИД менија који садржи
програм
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Испиши име менија (наслов) који садржи
програм
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Истакни ставку у менију
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:122
11.
Do not check if sycoca database is up to date
Не проверавај је ли база Сикоке ажурна
Translated by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:123
12.
The id of the menu entry to locate
ИД ставке менија коју треба наћи
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:124
13.
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
Морате задати ИД програма, нпр. <icode>kde4-konsole.desktop</icode>
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:133
14.
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
Морате задати бар једно од --print-menu-id, --print-menu-name или --highlight
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:142
15.
No menu item '%1'.
Нема ставке „%1“.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:164
16.
Menu item '%1' not found in menu.
Ставка „%1“ не може се наћи у менију.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kde-menu.cpp:168
17.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:1
8 → 17 of 18 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.