Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Kurdish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
Hêmana pêşekê '%1' nehat kirpandin.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Amûra lêpirsînê ya Pêşeka KDE.
Ev amûr ji bo dîtina ka kîjan sepan di kîjan pêşekê de ye, tê bikaranîn.
Vebijêrka --highlight nîşan dide ka sepaneke diyar di kîjan pêşeka
KDE'yê de ye.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
kde-menu
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 Waldo Bastian
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Nivîskar
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Di daneyên deranê de ji dêvla kodkirina herêmî ve UTF-8 bi kar bîne
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nasnameya pêşeka ku sepan tê de ye
nîşan bide
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Navê (sernav) pêşeka ku sepan tê de ye
nîşan bide
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Ketanê di pêşekê de bikirpîne
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in kde-menu.cpp:122
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan.