Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
メニュー項目 “%1” を強調表示できませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KDE メニュー検索ツール。
このツールは特定のアプリケーションがどのメニューに表示されているかを見つけるためのものです。
<icode>--highlight</icode> オプションは、指定されたアプリケーションが
KDE メニューのどこにあるかをユーザに視覚的に示すために使用できます。
Translated by phanect
Reviewed by phanect
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
KDE メニュー
Translated and reviewed by TakeshiOtsuki
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 Waldo Bastian
Translated and reviewed by TakeshiOtsuki
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated and reviewed by TakeshiOtsuki
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
作者
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
ローカルエンコーディングではなく UTF-8 で出力する
Translated and reviewed by TakeshiOtsuki
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アプリケーションを含むメニューの
メニュー ID を表示
Translated and reviewed by TakeshiOtsuki
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アプリケーションを含むメニューの
メニュー名 (キャプション) を表示
Translated and reviewed by TakeshiOtsuki
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
メニュー内で項目を強調表示
Translated and reviewed by TakeshiOtsuki
Located in kde-menu.cpp:122
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: TakeshiOtsuki, Yukiko Bando, phanect.