|
|
8.
|
|
|
Print menu-id of the menu that contains 
the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taispeáin aitheantas an roghchlár ina bhfuil
an feidhmchlár |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:120
|
|
|
9.
|
|
|
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taispeáin ainm (ceannteideal) an roghchláir ina bhfuil
an feidhmchlár |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:121
|
|
|
10.
|
|
|
Highlight the entry in the menu
|
|
|
|
|
Aibhsigh an iontráil sa roghchlár
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:122
|
|
|
11.
|
|
|
Do not check if sycoca database is up to date
|
|
|
|
|
Seiceáil nuashonruithe don bhunachar sonraí sycoca
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:123
|
|
|
12.
|
|
|
The id of the menu entry to locate
|
|
|
|
|
Aitheantas na hiontrála roghchláir le haimsiú
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:124
|
|
|
13.
|
|
|
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
|
|
|
|
|
Ní mór duit aitheantas feidhmchláir a shonrú, mar shampla 'kde4-konsole.desktop'
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:133
|
|
|
14.
|
|
|
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
|
|
|
|
|
Ní mór duit ar a laghad ceann amháin de '--print-menu-id', '--print-menu-name' nó '--highlight' a shonrú.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:142
|
|
|
15.
|
|
|
No menu item '%1'.
|
|
|
|
|
Níl mír roghchláir '%1' ann.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:164
|
|
|
16.
|
|
|
Menu item '%1' not found in menu.
|
|
|
|
|
Ní bhfuarthas mír '%1' sa roghchlár.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:168
|
|
|
17.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
