Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
7 → 16 of 18 results First • • • Last
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Produire des données encodées en UTF-8 en remplacement de l'encodage local
Translated by Harald Sitter
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afficher l'identifiant de menu (menu-id) du menu
contenant l'application
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afficher le nom de menu (légende) du menu
contenant l'application
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Mettre en surbrillance l'entrée dans le menu
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kde-menu.cpp:122
11.
Do not check if sycoca database is up to date
Ne pas vérifier si la base de données sycoca est à jour
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kde-menu.cpp:123
12.
The id of the menu entry to locate
L'identifiant de l'entrée de menu à localiser
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kde-menu.cpp:124
13.
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
Vous devez spécifier un identifiant d'application tel que «[nbsp]kde4-konsole desktop[nbsp]»
Translated by Harald Sitter
Located in kde-menu.cpp:133
14.
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
Vous devez spécifier au moins une des options --print-menu-id, --print-menu-name ou --highlight
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kde-menu.cpp:142
15.
No menu item '%1'.
Aucun élément de menu «[nbsp]%1[nbsp]».
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kde-menu.cpp:164
16.
Menu item '%1' not found in menu.
Impossible de trouver l'élément de menu «[nbsp]%1[nbsp]» dans le menu.
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kde-menu.cpp:168
7 → 16 of 18 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Jean-Jacques Finazzi.