Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
8 → 17 of 18 results First • • • Last
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
اطبع رقم معرِّف القائمة
التي تحتوي التطبيق.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
اطبع اسم القائمة التي
تحتوي التطبيق.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
أبرز المدخلة في القائمة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kde-menu.cpp:122
11.
Do not check if sycoca database is up to date
لا تفحص حداثة قاعدة المعلومات sycoca.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kde-menu.cpp:123
12.
The id of the menu entry to locate
رقم هوية مدخلة القائمة المراد تحديد مكانها.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kde-menu.cpp:124
13.
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
يجب عليك تحديد معرف التطبيق مثل 'kde4-konsole.desktop'
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kde-menu.cpp:133
14.
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
يجب أن تخصص على الأقل واحد من-print-menu-id أو --print-menu-name أو --highlight
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kde-menu.cpp:142
15.
No menu item '%1'.
لا يوجد عنصر قائمة '%1'.
Translated by youss44
Located in kde-menu.cpp:164
16.
Menu item '%1' not found in menu.
عنصر القائمة '%1' غير موجود في القائمة.
Translated by youss44
Located in kde-menu.cpp:168
17.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by youss44
Located in rc.cpp:1
8 → 17 of 18 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.