Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
9 → 18 of 52 results First • • • Last
9.
Window Manager Change
視窗管理員變更
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新的視窗管理員已開始執行。
我們仍然建議您重新啟動 KDE 工作階段，以保證所有的應用程式都套用到了此變更。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
視窗管理員已取代
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
您的視窗管理員將會被換成已設定好的這一個。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
設定視窗管理員變更
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
接受變更(&A)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
回到前一個(&R)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
設定好的視窗管理員已經被啟動了。
請確定視窗管理員已正確啟動，並確認此變更。
若廿秒內未確認變更，將回復到先前的視窗管理員。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
視窗管理員已回復到 KDE 預設的 KWin。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新的視窗管理員啟動失敗，
因此已回復到 KDE 預設的 KWin。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in componentchooserwm.cpp:178
9 → 18 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan.