Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Uyghur translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
10 → 19 of 52 results First • • • Last
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يېڭى كۆزنەك باشقۇرغۇ ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.
بارلىق پروگراممىلارنىڭ بۇنىڭغا تەڭشىلىشى ئۈچۈن KDE ئەڭگىمەسىنى قايتا باشلىشىڭىز تەۋسىيە قىلىنىدۇ.
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
كۆزنەك باشقۇرغۇ ئالماشتۇرۇلدى
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەك باشقۇرغۇ سەپلەنگىنىگە ئالماشتۇرۇلىدۇ.
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
كۆزنەك باشقۇرغۇ ئالماشتۇرنى ئەسپلەش
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
ئالمىشىشنى قوبۇل قىل(&A)
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
ئالدىنقىسىغا قايتىپ كەت(&R)
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سەپلەنگەن كۆزنەك باشقۇرغۇ ئىجرا قىلىندى.
نورمال قوزغىلىپتىمۇ، ئۆزگىرىشلەر نولمالمىكەن جەزملەڭ.
كۆزنەك باشقۇرغۇ 20 سېكۇنتتىن كېيىن ئەسلىدىكى ھالىتىگە قايتىدۇ.
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەك باشقۇرغۇ كۆڭۈلدىكى KDE كۆزنەك باشقۇرغۇسى KWin غا يېنىپ كەتتى.
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يېڭى كۆزنەك باشقۇرغۇنى قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى.
ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەك باشقۇرغۇ كۆڭۈلدىكى KDE كۆزنەك باشقۇرغۇسى KWin غا يېنىپ كەتتى.
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:178
19.
Running the configuration tool failed
سەپلىمە قورالىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى
Translated by Sahran
Located in componentchooserwm.cpp:300
10 → 19 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Sahran.