|
|
28.
|
|
|
...
|
|
|
i18n: file: browserconfig_ui.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser)
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
|
|
|
|
|
...
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:52 rc.cpp:67 rc.cpp:82
|
|
|
29.
|
|
|
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
|
|
|
i18n: file: componentchooser_ui.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
|
|
|
|
Дар ин ҷо шумо иетавонед барномаи компонентро дигаргун зозед. Ин компонентҳо барномае ҳастанд, ки мисолҳои асосиро ба худ ҷалб мекунад, монанди терминали эмулятор, муҳаррири матн ва кргари почтаи электронӣ. Дигар барномаҳои KDE як хел вақт ба гирондани эмулятори Console, фиристодани почта ёки нишон додани як хел матн, мӯҳтоҷ астанд. Кардани ин доимот, ҳамон барномаҳо ҳар дафъа ба компанентҳои якшакла мӯҳтоҷ астанд. Дар ин ҷо шумо метавонед нитихоб кунед, ки кадом барномаҳо ба кадом компонентҳо мӯҳтоҷ астанд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
30.
|
|
|
Default Component
|
|
|
i18n: file: componentchooser_ui.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
|
|
|
|
Банакардани Қисмат
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
31.
|
|
|
<qt> 
<p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: componentchooser_ui.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p> Ин рӯйхат намуди компоненти дигаргункарнанро нишон медиҳад. Барои компоненте,ки шумо мехоҳед дигаргун кунед, ин компонентро пахш кунед.</p>
<p>Дар ин диалог шумо метавонед KDE-и компонентҳоро ба накардан дигаргун созед. Ин компонентҳо барномае ҳастанд, ки мисолҳои асосиро ба худ ҷалб мекунад, монанди терминали эмулятор, муҳаррири матн ва кргари почтаи электронӣ. Дигар барномаҳои KDE як хел вақт ба гирондани эмулятори Console, фиристодани почта ёки нишон додани як хел матн, мӯҳтоҷ астанд. Кардани ин доимот, ҳамон барномаҳо ҳар дафъа ба компанентҳои якшакла мӯҳтоҷ астанд. Дар ин ҷо шумо метавонед нитихоб кунед, ки кадом барномаҳо ба кадом компонентҳо мӯҳтоҷ астанд.</p>
</qt> |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
32.
|
|
|
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
|
|
|
|
|
Kmail - барномаи стандартии Mail буда, дар мизи кории KDE ҷойгир аст.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
33.
|
|
|
&Use KMail as preferred email client
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
|
|
|
|
|
&Барномаи KMail-ро ҳамчун почтаи электронӣ истифода кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
34.
|
|
|
Select this option if you want to use any other mail program.
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
|
|
|
|
|
Агар шумо хоҳед ягон дирар барномаи почтар истифода кунед, ин параметрро интихоб кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
35.
|
|
|
Use a different &email client:
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
|
|
|
|
|
Аз &коргари почтаи электронӣ, барномаи дигарро истифода кунед
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
36.
|
|
|
<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
|
|
|
|
|
<ul> <li>%t: адрес получателя</li> <li>%s: тема</li> <li>%c: копия</li> <li>%b: скрытая копия</li> <li>%B: шаблон тела письма</li> <li>%A: вложение </li> <li>%u: полный адрес с mailto: </li></ul>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
37.
|
|
|
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
|
|
|
|
|
Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать ваш любимый клиент электронной почты. Убедитесь, что выбранный вами файл имеет атрибут выполняемого. <br> Вы можете также использовать несколько параметров, которые при вызове почтового клиента будут заменены реальными данными: <ul> <li>%t: адрес получателя</li> <li>%s: тема</li> <li>%c: копия</li> <li>%b: скрытая копия</li> <li>%B: шаблон тела сообщения</li> <li>%A: вложение </li> </ul>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
