Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Serbian Ijekavian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Serbian Ijekavian (sr@ijekavian)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
7 → 16 of 52 results First • • • Last
7.
Select preferred terminal application:
Изаберите жељени терминалски програм:
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserterminal.cpp:94
8.
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Нови менаџер прозора биће коришћен од сљедећег покретања КДЕ‑а.
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:89
9.
Window Manager Change
Замјена менаџера прозора
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нови менаџер прозора је у погону.
Ипак је препоручљиво да покренете нову сесију КДЕ‑а како би се сви програми прилагодили овој измјени.
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
Менаџер прозора замијењен
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Менаџер прозора тренутно у погону биће замијењен подешеним.
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Измјена подешеног менаџера прозора
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
&Прихвати измјену
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
&Врати на претходни
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Подешени менаџер прозора се управо покреће.
Провјерите да ли је то успјешно изведено и потврдите измјену.
У року од 20 секунди биће аутоматски враћен претходни менаџер.
Translated by Dalibor Djuric
Located in componentchooserwm.cpp:156
7 → 16 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dalibor Djuric.