Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
9 → 18 of 52 results First • • • Last
9.
Window Manager Change
Mudança do Gestor de Janelas
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está em execução um novo gestor de janelas.
Recomenda-se ainda que reinicie esta sessão do KDE para se certificar que todas as aplicações em execução se ajustam para esta alteração.
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
Gestor de Janelas Substituído
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
O seu gestor de janelas em execução será substituído agora pelo configurado.
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Mudança da Configuração do Gestor de Janelas
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
&Aceitar a Alteração
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
Volta&r à Anterior
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O gestor de janelas configurado está a ser lançado.
Verifique por favor se iniciou correctamente e confirme a alteração.
O lançamento será reposto automaticamente no estado inicial daqui a 20 segundos.
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
O gestor de janelas em execução foi reposto com o gestor de janelas predefinido do KDE, o KWin.
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O novo gestor de janelas não conseguiu ser iniciado.
O gestor de janelas em execução foi reposto com o gestor de janelas predefinido do KDE, o KWin.
Translated by José Nuno Pires
Located in componentchooserwm.cpp:178
9 → 18 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires, José Nuno Pires.