Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Low German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Low German (nds)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Low German guidelines.
10 → 19 of 52 results First • • • Last
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dor löppt en nieg Finsterpleger.
Start man Dien KDE-Törn nieg, denn köönt sik all Programmen de niege Ümgeven topassen.
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
Finsterpleger utwesselt
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Dien lopen Finsterpleger warrt nu mit den instellten niegen utwesselt.
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Finsterplegerinstellen ännert
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
Ännern ö&vernehmen
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
Na Verleden &torüchgahn
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De nieg instellte Finsterpleger wöör opropen.
Kiek bitte, wat he propper löppt, un beglööv de Ännern.
De Start warrt in 20 Sekunnen automaatsch torüchnahmen.
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
De lopen Finsterpleger wöör op den Standard-Finsterpleger för KDE - KWin - torüchsett.
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De niege Finsterpleger lett sik nich opropen.
De lopen Finsterpleger wöör op den Standard-Finsterpleger för KDE - KWin - torüchsett.
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:178
19.
Running the configuration tool failed
Dat Instellprogramm lett sik nich utföhren
Translated by Sönke Dibbern
Located in componentchooserwm.cpp:300
10 → 19 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sönke Dibbern.