|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
അപരിചിതം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:135
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>നിങ്ങള്ക്കിഷ്ടമുള്ള സഹജമായ ഘടകം മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു, ആ മാറ്റങ്ങള് ഇപ്പോള് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ ?</qt>
|
|
Translated by
seshagiri
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
No description available
|
|
|
|
|
വിവരണം ലഭ്യമല്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:155
|
|
|
4.
|
|
|
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
|
|
|
|
|
%1 സേവനത്തിനു് സഹജമായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഘടകം താഴെയുള്ള പട്ടികയില് നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
Translated by
seshagiri
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Select preferred Web browser application:
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്ക്കിഷ്ടമായ വെബ് ബ്രൌസര് പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
componentchooserbrowser.cpp:103
|
|
|
6.
|
|
|
Select preferred email client:
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്ക്കിഷ്ടമായ ഈമെയില് ക്ലൈന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
componentchooseremail.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Select preferred terminal application:
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്ക്കിഷ്ടമായ ടെര്മിനല് പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
componentchooserterminal.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
|
|
|
|
|
കെ.ഡി.ഇ അടുത്ത തവണ തുടങ്ങുമ്പോള് പുതിയ ജാലക പാലകന് ഉപയോഗിക്കപെടും.
|
|
Translated by
seshagiri
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Window Manager Change
|
|
|
|
|
ജാലക കാര്യസ്ഥന്റെ മാറ്റം
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
A new window manager is running. 
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഒരു പുതിയ ജാലക പാലകന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു.
എന്നാലും എല്ലാ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളും മാറ്റങ്ങള് ഉള്ക്കൊള്ളാന്, കെഡിഇ പ്രവര്ത്തനവേള വീണ്ടും തുടങ്ങാന് ശുപാര്ശ ചെയ്യുന്നു. |
|
Translated by
seshagiri
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:103
|
