Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
8 → 17 of 52 results First • • • Last
8.
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
A KDE következő indításától kezdve a kiválasztott ablakkezelő lesz érvényes.
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:89
9.
Window Manager Change
Más ablakkezelő
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A kiválasztott új ablakkezelő elindult.
A biztonság kedvéért érdemes újraindítani a KDE-munkamenetet, hogy biztosan minden alkalmazás észrevegye a váltást.
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
Új ablakkezelő lett beállítva
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Mostantól a kiválasztott ablakkezelő lesz érvényes.
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Más ablakkezelő - Beállítás
Translated by Tamas Szanto
Reviewed by Kristóf Kiszel
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
&Elfogadás
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
&Visszaváltás az eredetire
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Elindul a beállított ablakkezelő.
Ellenőrizze, hogy megfelelően fut-e, majd erősítse meg a váltást.
Máskülönben 20 másodperc múlva visszaáll az eredeti beállítás.
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Visszaállt az alapértelmezett KWin ablakkezelő.
Translated by Tamas Szanto
Located in componentchooserwm.cpp:171
8 → 17 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.