|
|
31.
|
|
|
<qt> 
<p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: componentchooser_ui.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
32.
|
|
|
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
|
|
|
|
|
Kmail je standardny emejlowy program za KDE.
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
33.
|
|
|
&Use KMail as preferred email client
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
|
|
|
|
|
Kmail jako &preferowany emejlowy program wužiwać
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
34.
|
|
|
Select this option if you want to use any other mail program.
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
|
|
|
|
|
Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać.
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
35.
|
|
|
Use a different &email client:
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
|
|
|
|
|
Hinaši &emejlowy program wužiwać:
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
36.
|
|
|
<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
|
|
|
|
|
<ul> <li>%t: adresat</li> <li>%s: tema</li> <li>%c: kopija (CC)</li> <li>%b: Kopija (BCC)</li> <li>%B: mustr za tekst</li> <li>%A: přiwěšk </li> <li>%u: połne mailto: URL </li></ul>
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
37.
|
|
|
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
38.
|
|
|
Click here to browse for the mail program file.
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
|
|
|
|
|
Klikńće tu, zo byšće emejlowy program pytali.
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
39.
|
|
|
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
|
|
|
|
|
Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př <em>Konsole</em>).
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
40.
|
|
|
&Run in terminal
|
|
|
i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
|
|
|
|
|
w &terminalu startować
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
