Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Irish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
9 → 18 of 52 results First • • • Last
9.
Window Manager Change
Athraíodh an Bainisteoir Fuinneog
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tá bainisteoir fuinneog nua ag rith.
Moltar duit fós an seisiún KDE seo a atosú sa chaoi go mbeidh tú cinnte go n-aithníonn gach uile fheidhmchlár an t-athrú seo.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
Ionadaíodh an Bainisteoir Fuinneog
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Cuireadh an bainisteoir fuinneog cumraithe in ionad an chinn atá ag rith faoi láthair.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Athrú Bainisteora Fuinneog
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
Gl&ac leis an Athrú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
&Fill ar na socruithe roimhe seo
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tá an bainisteoir fuinneog cumraithe á thosú.
Bí cinnte go bhfuil sé tosaithe mar is ceart agus deimhnigh an t-athrú.
Cealaigh an tosú go huathoibríoch i gceann 20 soicind.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Níor tosaíodh an bainisteoir fuinneog nua mar is ceart.
Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:178
9 → 18 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.