|
|
4.
|
|
|
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
|
|
|
|
|
Roghnaigh ón liosta thíos cé acu comhpháirt ba chóir a úsáid le haghaidh seirbhís %1 de réir réamhshocraithe.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Select preferred Web browser application:
|
|
|
|
|
Roghnaigh an brabhsálaí Gréasáin is ansa leat:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserbrowser.cpp:103
|
|
|
6.
|
|
|
Select preferred email client:
|
|
|
|
|
Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooseremail.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Select preferred terminal application:
|
|
|
|
|
Roghnaigh an feidhmchlár teirminéil is ansa leat:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserterminal.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
|
|
|
|
|
Úsáidfear an bainisteoir nua fuinneog nuair a thosóidh tú KDE an chéad uair eile.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Window Manager Change
|
|
|
|
|
Athraíodh an Bainisteoir Fuinneog
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
A new window manager is running. 
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tá bainisteoir fuinneog nua ag rith.
Moltar duit fós an seisiún KDE seo a atosú sa chaoi go mbeidh tú cinnte go n-aithníonn gach uile fheidhmchlár an t-athrú seo. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:103
|
|
|
11.
|
|
|
Window Manager Replaced
|
|
|
|
|
Ionadaíodh an Bainisteoir Fuinneog
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:106
|
|
|
12.
|
|
|
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
|
|
|
|
|
Cuireadh an bainisteoir fuinneog cumraithe in ionad an chinn atá ag rith faoi láthair.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:142
|
|
|
13.
|
|
|
Config Window Manager Change
|
|
|
|
|
Athrú Bainisteora Fuinneog
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:151
|
