Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Irish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
17 → 26 of 52 results First • • • Last
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Níor tosaíodh an bainisteoir fuinneog nua mar is ceart.
Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:178
19.
Running the configuration tool failed
Theip ar an uirlis chumraíochta
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in componentchooserwm.cpp:300
20.
kcmcomponentchooser
kcmcomponentchooser
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kcm_componentchooser.cpp:46
21.
Component Chooser
Roghnóir Comhpháirte
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kcm_componentchooser.cpp:46
22.
(c), 2002 Joseph Wenninger
© 2002 Joseph Wenninger
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kcm_componentchooser.cpp:48
23.
Joseph Wenninger
Joseph Wenninger
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kcm_componentchooser.cpp:50
24.
1 second remaining:
%1 seconds remaining:
1 soicind fágtha:
Translated by Kevin Patrick Scannell
%1 shoicind fágtha:
Translated by Kevin Patrick Scannell
%1 shoicind fágtha:
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in ktimerdialog.cpp:164
25.
<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
 
i18n: file: browserconfig_ui.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
<qt>Oscail URLanna <b>http</b> agus <b>https</b></qt>
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in rc.cpp:5
26.
in an application based on the contents of the URL
 
i18n: file: browserconfig_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
i bhfeidhmchlár de réir an URL
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in rc.cpp:8
17 → 26 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.