Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
4 → 13 of 52 results First • • • Last
4.
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
مؤلفه‌ای را که باید به طور پیش‌فرض برای خدمت %1 استفاده شود را از این فهرست انتخاب کنید.
Translated by Nazanin Kazemi
Located in componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
5.
Select preferred Web browser application:
برگزیدن کاربرد مرورگر وب ارجح:
Translated by Nazanin Kazemi
Located in componentchooserbrowser.cpp:103
6.
Select preferred email client:
برگزیدن کارخواه رایانامه ارجح:
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in componentchooseremail.cpp:77
7.
Select preferred terminal application:
برگزیدن کاربرد پایانه ارجح:
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in componentchooserterminal.cpp:94
8.
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
مدیر پنجره جدید دفعه بعدی که کی‌دی‌ای آغاز شد مورد استفاده قرار میگیرد.
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in componentchooserwm.cpp:89
9.
Window Manager Change
تغییر مدیر پنجره‌ها
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
مدیر پنجره جدیدی درحال اجراست.
توصیه میشود که نشست کی‌دی‌ای را بازآغازی کنید تا مطمئن شوید همه برنامه‌ها برای این تغییر هماهنگ شده‌اند.
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
مدیر پنجره‌ها جایگزین شد
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
مدیر پنجره‌های فعلی شما با مدیر پنجره‌ی پیکربندی شده جایگزین خواهد شد.
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
پیکربندی تغییر مدیر پنجره‌ها
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in componentchooserwm.cpp:151
4 → 13 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Reza Mirdamadi, Nazanin Kazemi.