Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last
1.
Unknown
مجهول
Translated by youss44
Located in componentchooser.cpp:135
2.
<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
<qt>لقد قمت بتغيير خيارك للمكوّن الافتراضي ، هل تريد حفظ هذا التغيير الآن ؟</qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in componentchooser.cpp:151
3.
No description available
لا وصف متوفر
Translated by youss44
Located in componentchooser.cpp:155
4.
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
اختر من اللائحة أدناه أي مكوّن يجب استخدامه مبدئيا للخدمة %1.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
5.
Select preferred Web browser application:
اختر تطبيق تصفح الويب المفضل:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in componentchooserbrowser.cpp:103
6.
Select preferred email client:
اختر عميل البريد الإلكتروني المفضل:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in componentchooseremail.cpp:77
7.
Select preferred terminal application:
اختر تطبيق سطر الأوامر ( طرفيّة ) المفضل:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in componentchooserterminal.cpp:94
8.
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
سيتم استخدام المدير الجديد للنوافذ في المرة القادمة التي ستبدأ فيها كدي.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in componentchooserwm.cpp:89
9.
Window Manager Change
تغيير مدير النوافذ
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
مدير جديد للنوافذ يعمل.
ولكنه ما يزال من المفضل إعادة تشغيل جلسة كدي هذه لتأكد من أن جميع التطبيقات العاملة استجابة لهذا التعديل.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in componentchooserwm.cpp:103
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.