Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Polish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “audiorename-plugin”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An older file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Starszy plik o nazwie '%1' już istnieje.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in audio_plugin.cpp:74
2.
A similar file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Podobny plik o nazwie '%1' już istnieje.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in audio_plugin.cpp:76
3.
A newer file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nowszy plik o nazwie '%1' już istnieje.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in audio_plugin.cpp:78
4.
Source File
Plik źródłowy
Translated by Marta Rybczyńska
Located in audio_plugin.cpp:80
5.
Existing File
Plik istniejący
Translated by Marta Rybczyńska
WK: Zmiana kolejności w celu uzyskania polskiego szyku wyrazów oraz dopasowania do opcji w ciągu 4.
Located in audio_plugin.cpp:81
6.
Would you like to replace the existing file with the one on the right?
Czy zastąpić istniejący plik tym z prawej?
Translated by Marta Rybczyńska
WK: Staram się zawsze zamieniać bezpośrednie pytania typu "czy chcesz?" "kliknij ..." na bezosobowe - wydaje mi sę to grzeczniejsze.
Located in audio_plugin.cpp:82
7.
This audio file is not stored
on the local host.
Click on this label to load it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ten plik dźwiękowy nie jest
przechowywany w lokalnym
komputerze.
Proszę kliknąć etykietę, aby go wczytać.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in audiopreview.cpp:51
8.
Unable to load audio file
Nie można wczytać pliku dźwiękowego
Translated by Marta Rybczyńska
Located in audiopreview.cpp:57
9.
Artist: %1
Wykonawca: %1
Translated by Marta Rybczyńska
Located in audiopreview.cpp:88
10.
Title: %1
Tytuł: %1
Translated by Marta Rybczyńska
Located in audiopreview.cpp:91
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marta Rybczyńska.