Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 308 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Instant Messenger with a D-Bus interface
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Lynmeldingsprogram med D-Bus-grensesnitt
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
				Located in interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
	2.	English:		Instant Messenger
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Lynmelding
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Hurtigmelding
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
	3.	English:		The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Lynmeldingsprogram gjer det mogleg for enkeltpersonar og grupper å prata saman.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Et lynmeldingsprogram som gjør det mulig å føre toveis samtale mellom enkeltpersoner og grupper.
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Felis silvestris on 2010-03-04
				Located in interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:65
	4.	English:		Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Tekst-til-tale-teneste med D-Bus-grensesnitt
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Tekst til tale-program med D-Bus-grensesnitt
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
	5.	English:		Embedded Text Editor
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Inkluderbart skriveprogram
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Innebygd skriveprogram
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
	6.	English:		The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Skriveprogramtenesta tilbyr vising og redigering av tekst. KDE-program som skal visa eller redigera tekst brukar denne tenesta.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Tjenesten innebygd skriveprogram gir programmer mulighet til å vise og redigere tekst. KDE-programmer som kan redigere tekst bør bruke denne tjenesten.
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:64
	7.	English:		Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Innebyggbar skriveprogramkomponent (med Doc/View-skilje)
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-03-04
Suggestions:
				Innebygget skriveprogram-komponent (med Doc/View-skille)
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
	8.	English:		KTextEditor load/save filter/check plugin
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Tillegg for lasting, lagring, filtrering og sjekk til KTextEditor
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				KTextEditor programtillegg for laste/lagre filter/sjekk
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
	9.	English:		KTextEditor Plugin
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				KTextEditor-tillegg
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Programtillegg for KTextEditor
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
	10.	English:		Embedded Advanced Text Editor
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Innebyggbart avansert skriveprogram
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-03-04
Suggestions:
				Innebygget, avansert skriveprogram
				Norwegian Bokmal desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in kate/data/katepart.desktop:2

1 → 10 of 308 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.