|
|
1.
|
|
|
Instant Messenger with a D-Bus interface
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Lynmeldingsprogram med D-Bus-grensesnitt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
|
|
|
2.
|
|
|
Instant Messenger
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Lynmelding
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lynmeldingsprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
|
|
|
3.
|
|
|
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Et lynmeldingsprogram som gjør det mulig å føre toveis samtale mellom enkeltpersoner og grupper.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lynmeldingsprogram gjer det mogleg for enkeltpersonar og grupper å prata saman.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:65
|
|
|
4.
|
|
|
Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Tekst til tale-program med D-Bus-grensesnitt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekst-til-tale-teneste med D-Bus-grensesnitt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
|
|
|
5.
|
|
|
Embedded Text Editor
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Innebygd skriveprogram
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inkluderbart skriveprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Innebyggbart skriveprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
|
|
|
6.
|
|
|
The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Tjenesten innebygd skriveprogram gir programmer mulighet til å vise og redigere tekst. KDE-programmer som kan redigere tekst bør bruke denne tjenesten.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriveprogramtenesta tilbyr vising og redigering av tekst. KDE-program som skal visa eller redigera tekst brukar denne tenesta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:64
|
|
|
7.
|
|
|
Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Innebygget skriveprogram-komponent (med Doc/View-skille)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innebyggbar skriveprogramkomponent (med Doc/View-skilje)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
|
|
|
8.
|
|
|
KTextEditor load/save filter/check plugin
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
KTextEditor programtillegg for laste/lagre filter/sjekk
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillegg for lasting, lagring, filtrering og sjekk til KTextEditor
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
|
|
|
9.
|
|
|
KTextEditor Plugin
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Programtillegg for KTextEditor
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KTextEditor-tillegg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
|
|
|
10.
|
|
|
Embedded Advanced Text Editor
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Innebygget, avansert skriveprogram
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innebyggbart avansert skriveprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
desktop-kdelibs in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kate/data/katepart.desktop:2
|
