|
|
1.
|
|
|
Automating the installation using preseeding
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Instalar automáticamente utilizando preconfiguración
|
|
Translated by
navnelson
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:16
|
|
|
2.
|
|
|
This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to automate your installation.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Este apéndice explica cómo configurar las respuestas a las preguntas y en d-i; para automatizar la instalación.
|
|
Translated by
navnelson
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:18
|
|
|
3.
|
|
|
The configuration fragments used in this appendix are also available as an example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Los fragmentos de configuración que se utilizan en este apéndice también están disponibles como un ejemplo de aechivo de preconfiguración &urlset-example-preseed;.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:23 preseed.xml:663
|
|
|
4.
|
|
|
Introduction
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Introducción
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:31
|
|
|
5.
|
|
|
Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
La Preconfiguración ofrece un mecanismo para establecer respuestas a las preguntas formuladas durante el proceso de instalación, sin tener que introducir manualmente las respuestas mientras que la instalación se está ejecutando. Esto permite automatizar completamente la mayoría de los tipos de instalación e incluso ofrece algunas características no disponibles en condiciones normales de las instalaciones.
|
|
Translated by
navnelson
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:32
|
|
|
6.
|
|
|
Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer will behave just the same way as in a normal manual installation. Each question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in some way from that baseline.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
La Preconfiguración no es necesaria. Si utiliza un archivo vacío, el instalador se comporta del mismo modo que en una instalación manual. Cada pregunta que se preconfigura (si lo ha hecho correctamente) modifica la instalación de cierta forma en relación a línea de referencia.
|
|
Translated by
X3M
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:40
|
|
|
7.
|
|
|
Preseeding methods
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Métodos de Preconfigurado
|
|
Translated by
navnelson
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:50
|
|
|
8.
|
|
|
There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. Initrd preseeding will work with any installation method and supports preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and network preseeding each can be used with different installation methods.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Hay tres métodos que se pueden usar para el preconfigurado: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>archivo</firstterm> y <firstterm>red</firstterm>. El preconfigurado initrd trabajará con cualquier método y soporta preconfiguración de más cosas, pero requiere el máximo de preparación. La preconfiguración en archivo y en red pueden ser utilizados con diferentes métodos de instalación cada uno.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:51
|
|
|
9.
|
|
|
The following table shows which preseeding methods can be used with which installation methods.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
La tabla siguiente muestra qué métodos de preconfigurado se pueden utilizar con cuales métodos de instalación.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:60
|
|
|
10.
|
|
|
Installation method
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
|
Método de instalación
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:69
|
