|
|
13.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Start på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
14.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
15.
|
|
|
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
|
|
|
Du installerte nylig oppdateringer som bare gjøres gjeldende etter en omstart. Start på nytt for å ta i bruk programvareoppdateringer.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdateringar du har installert krevjar ein omstart av datamaskinen før dei trer i kraft. Start om for å nytte desse.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
You will be logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
Du blir logget av om %d sekund.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du vil verte logga ut om &d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Du blir logget av om %d sekunder.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du vil verte logga ut om &d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
The computer will restart in %d second.
|
|
|
|
The computer will restart in %d seconds.
|
|
|
|
|
Datamaskinen starter på nytt om %d sekund.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskina startar på nytt om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Datamaskinen starter på nytt om %d sekunder.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskina startar på nytt om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
The computer will be shut down in %d second.
|
|
|
|
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
Datamaskinen vil slås av om %d sekund.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskina slår seg av om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Datamaskinen vil slå av om %d sekunder.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskina slår seg av om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Hvilemodus
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvilemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
Utsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Legg i bakgrunnen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:840
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Dvalemodus
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slaapstand
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Rinse de Vries
|
|
|
Gå i dvalemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:843
|
|
|
21.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
22.
|
|
|
Shut Down...
|
|
|
|
|
Slå av...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-helper.c:87
|
