|
|
278.
|
|
|
Invalid
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().
|
|
|
|
|
Ugyldig
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
|
|
|
279.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator when the cell is clicked to change the
* acelerator.
|
|
|
|
|
Ny hurtigtast...
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny snarvegstast …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ny snarvegstast...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
|
|
|
280.
|
|
|
%d %%
|
| Context: |
|
progress bar label
|
|
|
|
|
%d %%
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
|
|
|
281.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Velg en farge
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ein farge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
|
|
|
282.
|
|
|
Received invalid color data 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mottok ugyldige fargedata
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fekk ugyldige fargedata
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Fargedata for ugyldig mottak
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:352
|
|
|
283.
|
|
|
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
|
|
|
Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen ved å bruke den indre trekanten.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:358
|
|
|
284.
|
|
|
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
|
|
|
Klikk på dråpetelleren og klikk så på en farge hvor som helst på skjermen for å velge denne fargen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen for å velja den fargen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Klikk på fargeplukkaren. Deretter kan du klikka kvar som helst på skjermen for å velja farge.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:382
|
|
|
285.
|
|
|
_Hue:
|
|
|
|
|
_Glød:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Kulør:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:391
|
|
|
286.
|
|
|
Position on the color wheel.
|
|
|
|
|
Posisjon på fargehjulet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plassering på fargehjulet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk+ in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:392
|
|
|
287.
|
|
|
_Saturation:
|
|
|
|
|
_Metning:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:394
|
