|
|
781.
|
|
|
Visited
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Besøkt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Besøkt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklinkbutton.c:160
|
|
|
782.
|
|
|
Whether this link has been visited.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om denne lenken har vært besøkt.<
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Om lenken har vært besøkt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklinkbutton.c:161
|
|
|
783.
|
|
|
The currently selected menu item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Valgt menyoppføring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:506
|
|
|
784.
|
|
|
The accel group holding accelerators for the menu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Akselleratorgruppe som inneholder akselleratorer for menyen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:521
|
|
|
785.
|
|
|
Accel Path
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Akselleratorsti
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:535 gtk/gtkmenuitem.c:290
|
|
|
786.
|
|
|
An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En aksellerasjonssti som brukes til å konstruere accel-stier for underelementer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:536
|
|
|
787.
|
|
|
Attach Widget
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fest komponent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:552
|
|
|
788.
|
|
|
The widget the menu is attached to
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Komponenten menyen er festet til
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Komponent menyen er festet til
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:553
|
|
|
789.
|
|
|
A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
|
|
|
|
|
Ein tittel som kan visast av vindaugshandsamaren når denne menyen er riven av
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En tittel som skal vises av vindusbehandleren når denne menyen er avrevet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
A
|
|
|
En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:561
|
|
|
790.
|
|
|
Tearoff State
|
|
|
|
|
Avriven-tilstand
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Avrivingstilstand
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avrevet tilstand
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:575
|
