Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

81.

English:

When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.

Current Norwegian Bokmal:

Når verdien er sann («TRUE»), skjules tomme meny-mellomtjenere for denne handlingen.

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-18

In upstream:

Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules.

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

Når denne er TRUE, vert tomme menyplassar for denne handlinga gøymte.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

Når denne er TRUE vert tomme menyplassar for denne handlinga gøymte.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Når denne er sann, er tomme menymellommenn for denne handlinga gøymte.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Located in gtk/gtkaction.c:373

82.

English:

Sensitive

Current Norwegian Bokmal:

Følsomt

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

Kjenslevart

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17

Sensitiv

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-19

Located in gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193 gtk/gtkwidget.c:594

83.

English:

Whether the action is enabled.

Current Norwegian Bokmal:

Om handlingen er aktivert.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

Om handlinga er tilgjengeleg

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01

Om handlinga er slått på.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Located in gtk/gtkaction.c:380

84.

English:

Visible

Current Norwegian Bokmal:

Synlig

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

Synleg

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17

Synlig/usynlig

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Yannick Warnier on 2018-11-15

Located in gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304 gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587

85.

English:

Whether the action is visible.

Current Norwegian Bokmal:

Om handlingen er synlig

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

Om handlinga er synleg

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17

Located in gtk/gtkaction.c:387

86.

English:

Action Group

Current Norwegian Bokmal:

Handlingsgruppe

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkaction.c:393

87.

English:

The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).

Current Norwegian Bokmal:

GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med, eller NULL (for intern bruk).

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

GtkActionGroup som denne GtkAction-en er tilknytt, eller NULL (for intern bruk).

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

GtkActionGroup denne GtkAction-en er knytta til, eller NULL (til intern bruk).

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

GtkActionGroup som denne GtkAction-en er tilknytta, eller NULL (for intern bruk).

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Located in gtk/gtkaction.c:394

88.

English:

A name for the action group.

Current Norwegian Bokmal:

Et navn for handlingsgruppen.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

Eit namn på handlingsgruppa.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17

Located in gtk/gtkactiongroup.c:171

89.

English:

Whether the action group is enabled.

Current Norwegian Bokmal:

Om handlingsgruppen er aktivert.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

Om handlingsgruppa er verksam.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20

Om handlingsgruppa er tilgjengeleg.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Om handlingsgruppa er aktivert.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Located in gtk/gtkactiongroup.c:178

90.

English:

Whether the action group is visible.

Current Norwegian Bokmal:

Om handlingsgruppen er synlig

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Suggestions:

Om handlingsgruppa er synleg.

Norwegian Nynorsk gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Located in gtk/gtkactiongroup.c:185

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bøhn Grytemark, Terance Edward Sola, Terje Andre Arnøy, Åka Sikrom.

Ubuntugtk+2.0 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
gtk+2.0 package