Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
The number of samples per pixel
|
|
| 2008-01-12 |
ピクセル当たりのサンプル数です
|
|
| 8. |
Whether the pixbuf has an alpha channel
|
|
| 2007-07-04 |
Pixbuf がαチャンネルを持つかどうかです
|
|
| 53. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2007-07-04 |
ライセンスの条文をラップするかどうかです
|
|
| 57. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2008-01-12 |
アクセラレータの変化を監視するためのウィジェットです
|
|
| 63. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2007-07-04 |
ツール・バー上のボタンに使用する短いラベルです
|
|
| 68. |
GIcon
|
|
| 2008-08-23 |
GIcon
|
|
| 69. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2008-08-23 |
表示しているアイコンの種類です
|
|
| 71. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2007-07-04 |
アイコン・テーマから取得したアイコンの名前です
|
|
| 72. |
Visible when horizontal
|
|
| 2007-07-04 |
横向きなら表示する
|
|
| 73. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2007-07-04 |
横向きのツールバーで項目を表示するかどうかです
|
|
| 76. |
Visible when vertical
|
|
| 2007-07-04 |
縦向きなら表示する
|
|
| 77. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2007-07-04 |
縦向きのツールバーで項目を表示するかどうかです
|
|
| 83. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2007-07-04 |
ウィジェットが有効かどうかです
|
|
| 85. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2007-07-04 |
ウィジェットが可視かどうかです
|
|
| 122. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2007-07-04 |
ウィジェットの右側に挿入するパディングです
|
|
| 124. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2007-07-04 |
矢印が指す向きです
|
|
| 126. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2007-07-04 |
矢印を囲む影の外観です
|
|
| 127. |
Arrow Scaling
|
|
| 2007-07-04 |
矢印の大きさ
|
|
| 128. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2007-07-04 |
矢印が占有する大きさです
|
|
| 149. |
Page complete
|
|
| 2007-07-04 |
アシスタントの完了かどうかです
|
|
| 166. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2007-07-04 |
子ウィジェットの全てを同じ大きさにするかどうかです
|
|
| 170. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2007-07-04 |
子ウィジェットに与えられた余白を子ウィジェットの確保またはパディングに使用するかどうかです
|
|
| 176. |
The index of the child in the parent
|
|
| 2008-01-12 |
親ウィジェットの中にある子ウィジェットのインデックスです
|
|
| 177. |
Translation Domain
|
|
| 2008-01-12 |
翻訳ドメイン
|
|
| 178. |
The translation domain used by gettext
|
|
| 2008-01-12 |
gettext で使用する翻訳ドメインです
|
|
| 185. |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2007-07-04 |
マウスでクリックした時にボタンにフォーカスを当てるかどうかです
|
|
| 188. |
Horizontal alignment for child
|
|
| 2008-01-12 |
子ウィジェットの水平位置
|
|
| 208. |
Show button images
|
|
| 2008-09-05 |
ボタンの画像を表示するか
|
|
| 209. |
Whether images should be shown on buttons
|
|
| 2008-08-23 |
メニューの中に画像を表示するかどうかです
|
|
| 217. |
If TRUE, a heading is displayed
|
|
| 2008-08-23 |
TRUE にすると年と月の見出しを表示します
|
|
| 219. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2008-08-23 |
TRUE にすると曜日を表示します
|
|
| 221. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2008-08-23 |
TRUEにすると選択した月を変更できなくなります
|
|
| 223. |
If TRUE, week numbers are displayed
|
|
| 2008-08-23 |
TRUE にすると何週目かを表示します
|
|
| 224. |
Details Width
|
|
| 2008-08-23 |
セルの幅
|
|
| 225. |
Details width in characters
|
|
| 2008-08-23 |
詳細情報のセルの幅です
|
|
| 226. |
Details Height
|
|
| 2008-08-23 |
セルの高さ
|
|
| 227. |
Details height in rows
|
|
| 2008-08-23 |
詳細情報のセルの高さです
|
|
| 228. |
Show Details
|
|
| 2008-08-23 |
詳細を表示するかどうか
|
|
| 229. |
If TRUE, details are shown
|
|
| 2008-08-23 |
TRUE にすると詳細情報を表示します
|
|
| 255. |
Editing
|
|
| 2008-08-23 |
編集できるかどうか
|
|
| 256. |
Whether the cell renderer is currently in editing mode
|
|
| 2008-08-23 |
現在セル・レンダラが編集モードになっているかどうかです
|
|
| 258. |
Whether this tag affects the cell background color
|
|
| 2007-07-04 |
このタグがセルの背景色に影響を与えるかどうかです
|
|
| 289. |
Text
|
|
| 2007-07-04 |
ラベル
|
|
| 290. |
Text on the progress bar
|
|
| 2007-07-04 |
プログレス・バーに表示するラベルです
|
|
| 291. |
Pulse
|
|
| 2007-07-04 |
パルス
|
|
| 292. |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 2007-07-04 |
正の値にすると処理が進行中であるものの、どれぐらいで完了するかは不明であることを示します
|
|
| 293. |
Text x alignment
|
|
| 2007-07-04 |
ラベルの位置 (Ｘ方向)
|
|
| 294. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2007-07-04 |
ラベルの横方向の位置で 0 (左) から 1 (右) で指定します (RTL: Right To Left の逆)
|
|
| 295. |
Text y alignment
|
|
| 2007-07-04 |
ラベルの位置 (Ｙ方向)
|
|
| 296. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2007-07-04 |
ラベルの縦方向の位置で 0 (上) から 1 (下) で指定します
|
|
