Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-04-03 |
Erreur interne : Valeur bizarre (%ld) dans do_test
|
|
| ~ |
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
| 2006-04-03 |
La disquette a été formaté, mais <b>%d bloc défectueux</b> (sur %d) a été trouvé et marqué.
La disquette a été formaté, mais <b>%d blocs défectueux</b> (sur %d) ont été trouvés et marqués.
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
UTILISATEURS AVANCÉS UNIQUEMENT - utilitaire par défaut pour le formatage FAT
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
Type de système de fichiers par défaut
|
|
| ~ |
Default formatting mode
|
|
| 2006-03-19 |
Mode de formatage par défaut
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
VRAI pour définir mkdosfs comme utilitaire préféré de formatage FAT ou FAUX pour définir mtools comme utilitaire préféré de formatage FAT
|
|
| ~ |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-03-19 |
ext2 comme système de fichiers natif linux ou fat pour le système de fichiers DOS.
|
|
| ~ |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur interne : incapable de pointer l'emplacement correct.
|
|
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur interne : valeur bizarre (%ld) dans do_test
|
|
| ~ |
Floppy Formatter
|
|
| 2006-03-19 |
Formateur de disquettes
|
|
| ~ |
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
| 2006-03-19 |
0 pour le formatage rapide, 1 pour le standard (ajoute un formatage de bas niveau) et enfin 2 pour un formatage complet (ajoute une vérification des blocs défectueux).
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-03-19 |
|
|
| 2006-03-19 |
|
|
| 175. |
_Transport:
|
|
| 2006-03-27 |
_Transport :
|
|
| 299. |
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-04-03 |
Impossible de renommer le fichier '%s' en '%s' : %s
|
|
| 674. |
Side _Pane
|
|
| 2006-04-03 |
_Panneau latéral
|
|
