Translations by Cyprien Le Pannérer
Cyprien Le Pannérer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
/dev/floppy/0 or /dev/fd0
|
|
| 2006-03-19 |
/dev/floppy/0 ou /dev/fd0
|
|
| ~ |
The device %s is disconnected.
Please attach device to continue.
|
|
| 2006-03-19 |
Le périphérique %s est déconnecté.
Veuillez attacher le périphérique pour continuer.
|
|
| ~ |
Linux Native (ext2)
|
|
| 2006-03-19 |
Linux natif (ext2)
|
|
| ~ |
Cannot initialize device
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible d'initialiser le périphérique
|
|
| ~ |
Physical Settings
|
|
| 2006-03-19 |
Paramètres physiques
|
|
| ~ |
Floppy _density:
|
|
| 2006-03-19 |
_Densité de la disquette :
|
|
| ~ |
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur lors de l'exécution de la commande mbadblocks : %s.
|
|
| ~ |
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
| 2006-03-19 |
Signature de démarrage mke2fs inconnu, abandon.
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur générique d'accès au périphérique disquette %s.
Code d'erreur %s
|
|
| ~ |
Double Density 3.5" (720KB)
|
|
| 2006-03-19 |
Double densité 3,5" (720 ko)
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Formatage du disque... Effectué
|
|
| ~ |
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small><i><b>Note :</b> L'utilitaire mbadblocks n'est pas installé sur votre système. Il doit être installé afin de faire un formatage DOS (fat) complet.</i></small>
|
|
| ~ |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
L'utilitaire (%s) de création du système de fichiers a rapporté les erreurs suivantes :
%s (%d)
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2006-03-19 |
Création du système de fichiers sur le disque...
|
|
| ~ |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur de formatage de la piste #%d
|
|
| ~ |
Error during completion of formatting
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur durant l'achèvement du formatage
|
|
| ~ |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur interne : incapable de pointer l'emplacement correct.
|
|
| ~ |
Error closing device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur lors de la fermeture du périphérique %s
|
|
| ~ |
Volume _name:
|
|
| 2006-03-19 |
_Nom du volume :
|
|
| ~ |
_Format
|
|
| 2006-03-19 |
_Formater
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Vérification du format...
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-03-19 |
Vérification des blocs défectueux...
|
|
| ~ |
O_pen Folder
|
|
| 2006-03-19 |
Ouvrir le _dossier
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Vérification des mauvais blocs... Effectuée
|
|
| ~ |
Incorrect volume name
|
|
| 2006-03-19 |
Nom de volume incorrect
|
|
| ~ |
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
%s.
|
|
| 2006-03-19 |
L'utilitaire de vérification des blocs défectueux (mbadblocks) a rapporté les erreurs suivantes :
%s.
|
|
| ~ |
DEVICE
|
|
| 2006-03-19 |
PÉRIPHÉRIQUE
|
|
| ~ |
Double Density 5.25" (360KB)
|
|
| 2006-03-19 |
Double densité 5,25" (360 ko)
|
|
| ~ |
Floppy formatted successfully.
|
|
| 2006-03-19 |
Disquette formatée avec succès.
|
|
| ~ |
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur lors de l'exécution de la commande (%s) : %s.
|
|
| ~ |
Floppy formatting cancelled.
|
|
| 2006-03-19 |
Formatage de la disquette annulé.
|
|
| ~ |
Floppy de_vice:
|
|
| 2006-03-19 |
_Périphérique disquette :
|
|
| ~ |
Format Progress
|
|
| 2006-03-19 |
Progression du formatage
|
|
| ~ |
File system _type:
|
|
| 2006-03-19 |
_Type de système de fichiers :
|
|
| ~ |
Select the search option "Include other filesystems"
|
|
| 2006-03-19 |
Sélectionner l'option de recherche « Inclure les autres systèmes de fichiers »
|
|
| ~ |
High Density 3.5" (1.44MB)
|
|
| 2006-03-19 |
Haute densité 3,5" (1,44 Mo)
|
|
| ~ |
Include other filesystems
|
|
| 2006-03-19 |
Inclure les autres systèmes de fichiers
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
Type de système de fichiers par défaut
|
|
| ~ |
%d file found
%d files found
|
|
| 2006-03-19 |
%d fichier trouvé
%d fichiers trouvés
|
|
| ~ |
Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
|
|
| 2006-03-19 |
_Complet (ajoute une vérification des blocs défectueux au mode standard)
|
|
| ~ |
_Quick (only creates the filesystem)
|
|
| 2006-03-19 |
_Rapide (ne créé que le système de fichiers)
|
|
| ~ |
High Density 5.25" (1.2MB)
|
|
| 2006-03-19 |
Haute densité 5,25" (1,2 Mo)
|
|
| ~ |
_Standard (adds a low-level format to the quick mode)
|
|
| 2006-03-19 |
_Standard (ajoute un formatage de bas-niveau au mode rapide)
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu
|
|
| ~ |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur lors du remplissage du fichier de liste de blocs défectueux.
|
|
| ~ |
Formatting Mode
|
|
| 2006-03-19 |
Mode de formatage
|
|
| ~ |
Could not display help for the floppy formatter.
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible d'afficher l'aide du formateur de disquettes.
|
|
| ~ |
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2006-03-19 |
Cette clé définie si l'option de recherche « Inclure les autres systèmes de fichier » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.
|
|
| ~ |
DOS (FAT)
|
|
| 2006-03-19 |
DOS (FAT)
|
|
| ~ |
Unable to open any device, formatting cannot continue.
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible d'ouvrir un périphérique, le formatage ne peut pas continuer.
|
|
