Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
71 → 76 of 76 results First • • Next • Last
554.
Set sort order to descending, the default is ascending
Establecer el tipo de ordenamiento como descendente, el predeterminado es ascendente
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
Establecer el orden como descendente, el predeterminado es ascendente
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
558.
Invalid option passed to sortby command line argument.
Se ha pasado una opción inválida para el argumento «ordenar por» de la línea de órdenes.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se ha pasado una opción inválida para el argumento «ordenar por» de la línea de comandos.
Suggested by Jorge González
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1408
559.

... Too many errors to display ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

... Demasiados errores para ser mostrados ...
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:

… Demasiados errores para ser mostrados …
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
597.
Unrecognized desktop file Version '%s'
No se reconoce la versión «%s» del archivo .desktop
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
La versión «%s» del archivo desktop no se reconoce
Suggested by Jorge González
Located in ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
640.
This version of System Log does not support GZipped logs.
Esta versión del Registro de sucesos no es compatible con archivos comprimidos con GZip.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Esta versión del Registro de sucesos no soporta archivos comprimidos con GZip.
Suggested by Jorge González
Located in ../logview/logview-log.c:739
677.
Only show lines that match one of the given filters
Mostrar solo las líneas que coinciden con uno de los filtros proporcionados
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mostrar sólo las líneas que coinciden con uno de los filtros proporcionados
Suggested by Jorge González
Located in ../logview/logview-window.c:857
71 → 76 of 76 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Cesar Pulido, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Javier García Díaz, Jorge González, Karen Yamila, Monkey, Nicolás Pombo, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Marcos Fombellida.