Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
28 → 37 of 629 results First • • • Last
28.
Weather Information
Informasjon om vêr
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Informasjon om vær
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
Værinformasjon
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Bjørn Steensrud
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1157
29.
Locations
Stader
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Plasseringer
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjetil Birkeland Moe
Lokalisjoner
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by FTA
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
30.
Calendar
Kalender
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kalender.
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Matjaž Mozetič (Matmoz)
panel/menu.c:4751 panel/panel_config.c:1566
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1927
31.
%l:%M:%S %p
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
%l.%M.%S %p
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%l:%M:%S %p
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
%H:%M:%S
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
panel/foobar-widget.c:566
Located in ../applets/clock/clock.c:452
32.
%H:%M:%S
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
%H.%M.%S
Translated by Odin Hørthe Omdal
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%H:%M:%S
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
%H.%M.%s
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
panel/foobar-widget.c:564
Located in ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
33.
%a %b %e
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
%a %e. %b
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%a %e %b
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
%a %b %e
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Allan Nordhøy
applets/gen_util/clock.c:214
Located in ../applets/clock/clock.c:468
34.
%1$s
%2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1$s
%2$s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../applets/clock/clock.c:475
35.
%1$s, %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
%1$s, %2$s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%1$s: %2$s
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
Located in ../applets/clock/clock.c:483
36.
%A %B %d (%%s)
 
Show date in tooltip.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
* it will be used to insert the timezone name later.
%A %d. %B (%%s)
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%A %B %d (%%s)
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
applets/gen_util/clock.c:425
Located in ../applets/clock/clock.c:649
37.
Click to hide your appointments and tasks
Trykk for å skjula dine avtaler og oppgåver
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Karmic package "gnome-panel" by Kjartan Maraas
Located in ../applets/clock/clock.c:679
28 → 37 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Hallvard Indgjerd, Knut Karevoll, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.