Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
30 → 39 of 53 results First • • • Last
30.
Error rewinding file '%s': %s
خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
31.
No name
 
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
بدون نام
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380 ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
32.
File '%s' is not a regular file or directory.
پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست.
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
33.
Error cannot find file id '%s'
خطا در یافتن شناسه‌ی پرونده‌ی «%s»
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
34.
No filename to save to
نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
35.
Starting %s
در حال آغاز %s
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
36.
No URL to launch
URL برای راه‌اندازی موجود نیست
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
37.
Not a launchable item
شیء قابل راه‌اندازی نیست
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
38.
No command (Exec) to launch
فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
39.
Bad command (Exec) to launch
فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
30 → 39 of 53 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbar, Bayazee, Danial Behzadi, Farzaneh Sarafraz, Hadi Farnoud, Hamed Mohammadi, Hassan, Hazara, M.H.Karvan, Maysam, Meelad Zakaria, Sasan Jafarnejad, Shahab Vahabzadeh, iqson716, morteza, سيد هادی راستگوی حقی.