|
|
595.
|
|
|
gesture|Move right
|
|
|
Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
|
|
|
|
|
Flytt mot høyre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt til høgre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
|
|
|
596.
|
|
|
gesture|Move up
|
|
|
Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
|
|
|
|
|
Flytt opp
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
|
|
|
597.
|
|
|
gesture|Move down
|
|
|
Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
|
|
|
|
|
Flytt ned
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
|
|
|
598.
|
|
|
gesture|Disabled
|
|
|
Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
|
|
|
|
|
Slått av
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
|
|
|
599.
|
|
|
Specify the name of the page to show (general|accessibility)
|
|
|
TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
|
|
|
|
|
Oppgi navn på siden som skal vises (general|accessibility)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje namn på sida som skal visast (general|accessibility)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:646
|
|
|
600.
|
|
|
- GNOME Mouse Preferences
|
|
|
|
|
- Brukervalg for mus
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
- Innstillingar for mus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:651
|
|
|
601.
|
|
|
Choose type of click _beforehand
|
|
|
|
|
Velg type klikk på _forhånd
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel klikktype på _førehand
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
|
|
|
602.
|
|
|
Choose type of click with mo_use gestures
|
|
|
|
|
Velg type klikk med m_usgestikulering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel klikktype med m_usrørsler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
|
|
|
603.
|
|
|
D_ouble click:
|
|
|
|
|
D_obbeltklikk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
D_obbeltklikk:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
|
|
|
604.
|
|
|
D_rag click:
|
|
|
|
|
D_ra-og-klikk:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
D_ra-klikk:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
|
