Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

73 → 82 of 157 results First • Previous • Next • Last
	73.	English:		Browse files on device...
Current Norwegian Nynorsk:				Bla gjennom filer på eining …
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Bla gjennom filer på enhet...
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				Utforsk filer på enhet...
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
				Located in ../applet/popup-menu.ui.h:4
	74.	English:		Devices
Current Norwegian Nynorsk:				Einingar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Enheter
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				Enhet
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Felis silvestris on 2010-03-04
				Located in lib/bluetooth-chooser.c:984 lib/bluetooth-settings-widget.c:1545
	75.	English:		Preferences
Current Norwegian Nynorsk:				Innstillingar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Brukervalg
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				Instillinger
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Henning Olsen on 2016-04-22
				Located in ../applet/popup-menu.ui.h:7
	76.	English:		Quit
Current Norwegian Nynorsk:				Avslutt
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Avsluttet
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Eivind Tagseth on 2010-11-03
				Located in ../applet/popup-menu.ui.h:7
	77.	English:		Send files to device...
Current Norwegian Nynorsk:				Send filer til eining …
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Send filer til enhet …
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2011-05-26
				Send filer til enhet...
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
				Located in ../applet/popup-menu.ui.h:3
	78.	English:		Set up new device...
Current Norwegian Nynorsk:				Set opp ny eining …
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Konfigurer ny enhet …
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2011-05-26
				Located in ../applet/popup-menu.ui.h:5
	79.	English:		_Always grant access
Current Norwegian Nynorsk:				_Alltid tillata tilgang
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				_Alltid gi tilgang
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				Located in ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
	80.	English:		_Grant
Current Norwegian Nynorsk:				_Tillat
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				_Gi tilgang
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Anders Aase Martinsen on 2006-07-06
				Located in ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
	81.	English:		_Reject
Current Norwegian Nynorsk:				_Avvis
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				_Nekt
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				A_vvis
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2012-10-09
				Located in ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
	82.	English:		_Does not match
Current Norwegian Nynorsk:				_Feil
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				_Er ikke lik
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				Located in ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1

73 → 82 of 157 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Torstein A. W..