|
|
23.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Sistem se napaja iz električne mreže
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
24.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
Sistem radi na baterije
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
25.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Baterija je napunjena (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
26.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Preostalo je nepoznato vremena (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Nepoznato vremena (%d%%) do pune baterije
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
28.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Preostao je %d minut (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Preostala su %d minuta (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Preostalo je %d minuta (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
29.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d minut do pune baterije (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
%d minuta do pune baterije (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
%d minuta do pune baterije (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
30.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Preostao je %d čas (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Preostala su %d časa (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Preostalo je %d časova (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
31.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d čas do pune baterije (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
%d časa do pune baterije (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
%d časova do pune baterije (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
32.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
Preostaje %d %s i %d %s (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
