Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>සංදර්ශක සිටුවම්</b>
|
|
| ~ |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2008-01-15 |
<small>(රූප දෙකයි: එකක් තත්වයට, අනෙක බලගැන්වීමට)</small>
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2008-01-15 |
<small>(තත්වය සහ බලගැන්වීම සඳහා එකම රූපයක් පෙනවයි)</small>
|
|
| ~ |
*
|
|
| 2007-09-21 |
*
|
|
| ~ |
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
|
|
| 2007-09-21 |
<big><b>ඉවතලන බදුන හිස් කරමින්</b></big>
|
|
| ~ |
<b>Default Note Properties</b>
|
|
| 2007-09-21 |
<b>පෙරනිමි සටහන් වත්කම්</b>
|
|
| ~ |
<b>From:</b>
|
|
| 2007-09-21 |
<b>වෙතින්</b>
|
|
| ~ |
_Delete Note...
|
|
| 2007-09-21 |
සටහන මකන්න... (_D)
|
|
| ~ |
<b>Auto Completion</b>
|
|
| 2007-09-21 |
<b>ස්වයංක්‍රීය නිමාව</b>
|
|
| ~ |
_Lock Note
|
|
| 2007-09-21 |
සටහන අගුලු දම්න්න (_L)
|
|
| ~ |
<b>Colors</b>
|
|
| 2007-09-21 |
<b>වර්‍ණ</b>
|
|
| ~ |
<b>Size</b>
|
|
| 2007-09-21 |
<b>ප්‍රමාණය</b>
|
|
| ~ |
<b>Behavior</b>
|
|
| 2007-09-21 |
<b>හැසිරීම</b>
|
|
| ~ |
<b>Properties</b>
|
|
| 2007-09-21 |
<b>වත්කම්</b>
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2007-09-21 |
සම්බන්ධව (_A)
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2007-09-21 |
උදව් (_H)
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2008-01-15 |
යතුරුපුවරු ප්රවේශ්යතා තත්වය
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2007-09-21 |
පරිවර්තන ස්තුතිය
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2008-01-15 |
උදවු දක්වනය ඇරඹීමේදී දෝෂයක් ඇති විය: %s
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2008-01-15 |
යතුරුපුවරු අභිප්රේත සංවාදය විවෘත කිරීමේදී දොෂයක් ඇති විය: %s
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2008-01-15 |
a
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 15. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2008-01-15 |
XKB දිගුව සක්රීයකර නැත.
|
|
| 16. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-21 |
නොදන්නා දෝෂයක්
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2008-01-15 |
දෝෂය: %s
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2008-01-15 |
වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය
|
|
| 20. |
Battstat Factory
|
|
| 2008-01-15 |
Battstat යෙදුම්පත
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2008-01-15 |
ලැප්ටොපයේ ඉතිරිවී ඇති බලය නිරීක්ෂණය කරයි
|
|
| 22. |
_Preferences
|
|
| 2007-09-21 |
අභිප්රේත (_P)
|
|
| 23. |
System is running on AC power
|
|
| 2008-01-15 |
පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන්නේ AC බලයෙනි
|
|
| 24. |
System is running on battery power
|
|
| 2008-01-15 |
පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන්නේ වියළි කෝෂ බලයෙනි
|
|
| 25. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2008-01-15 |
වියළි කෝෂය යළි බල ගැන්වීම (%d%%)
|
|
| 26. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2008-01-15 |
තව විනාඩි %d (%d%%) යි
තව විනාඩි %d (%d%%) යි
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2008-01-15 |
බලගැන්වීමට විනාඩි %d ක් ඇත (%d%%)
බලගැන්වීමට විනාඩි %d ක් ඇත (%d%%)
|
|
| 30. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2008-01-15 |
තව පැය %d (%d%%) යි
තව පැය %d (%d%%) යි
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2008-01-15 |
බලගැන්වීමට පැය %d ක් ඇත (%d%%)
බලගැන්වීමට පැය %d ක් ඇත (%d%%)
|
|
| 32. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2008-01-15 |
තව %d %s %d %s (%d%%) යි
|
|
| 33. |
hour
hours
|
|
| 2007-09-21 |
පැය
පැය
|
|
| 34. |
minute
minutes
|
|
| 2007-09-21 |
මිනිත්තු
මිනිත්තු
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 36. |
Battery Monitor
|
|
| 2007-09-21 |
බැටරි නිරීක්ෂකය
|
|
| 37. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2008-01-15 |
ඔබගේ වියළි කෝෂය දැන් සමුපූර්ණයෙන්ම නැවත බලගැන්වී ඇත.
|
|
| 38. |
Battery Notice
|
|
| 2008-01-15 |
වියළි කෝෂ දැන්වීම
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2008-01-15 | ||
