Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
25 → 34 of 787 results First • • • Last
25.
Battery charged (%d%%)
Bateria carregada (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:339
26.
Unknown time (%d%%) remaining
Tempo remanescente desconhecido (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:341
27.
Unknown time (%d%%) until charged
Tempo desconhecido (%d%%) até estar carregada
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
28.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
resta %d minuto (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
restam %d minutos (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
29.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d minuto até estar carregada (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
%d minutos até estar carregada (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
30.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
resta %d hora (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
restam %d horas (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d hora até estar carregada (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
%d horas até estar carregada (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
32.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
restam %d %s e %d %s (%d%%)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
33.
hour
hours
hora
Translated and reviewed by Duarte Loreto
horas
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
34.
minute
minutes
minuto
Translated and reviewed by Duarte Loreto
minutos
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
25 → 34 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Ferreira, Celbasi, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, El_Tor0, Joao Nogueira, José Francisco Rios Milhám, João Miranda, João Santos, Luis Fernandes, Luis Pratas, Manuel Martins, Mauro Teixeira, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Unknown 1, korsairtuga, xx.