|
|
84.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
Åtvar ved låg tid att i staden for låg prosent
|
|
Translated by
Willy André Bergstrøm
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
85.
|
|
|
Percent
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
|
|
|
|
|
Prosent
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:314
|
|
|
86.
|
|
|
Minutes Remaining
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
|
|
|
|
|
Minutt att
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minutter gjenstår
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:320
|
|
|
87.
|
|
|
Battery Status Utility
|
|
|
|
|
Batteristatusverktøy
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøy for batteristatus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
|
|
|
88.
|
|
|
Battery fully re-charged
|
|
|
|
|
Batteriet er fullt opplada
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteriet er fullt oppladet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
Battery power low
|
|
|
|
|
Batteriet er nesten tomt
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lav strømstyrke
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
|
|
|
90.
|
|
|
Character Palette
|
|
|
|
|
Teiknveljar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegnpalett
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
../charpick/properties.c:451
|
|
|
91.
|
|
|
Charpicker Applet Factory
|
|
|
|
|
Fabrikk for teiknveljarprogrammet
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Factory for tegnvelger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
92.
|
|
|
Insert characters
|
|
|
|
|
Set inn teikn
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett inn tegn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:745
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
93.
|
|
|
Available palettes
|
|
|
|
|
Tilgjengelege palettar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjengelige paletter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:438
|
