|
|
80.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
|
|
|
Viser eit mindre, ståande batteri på panelet.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis et mindre, stående batteri på panelet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
81.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
Nivågrensa for når batteriet skal visast som raudt. Dette er ôg verdien som utløyser batteriåtvaringa.
|
|
Translated by
Willy André Bergstrøm
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Grense for raud farge: Batterinivå under dette vert vist med raudt. Også nivået der varsel om lite batteri vert vist.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
82.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
Ståande (lite) batteri
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stående (lite) batteri
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
83.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
|
|
|
Tolk verdien i «red_value» som tid att, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk verdien som er definert i red_value som tid før advarsel vises i stedet for prosent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
84.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
Åtvar ved låg tid att i staden for låg prosent
|
|
Translated by
Willy André Bergstrøm
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
85.
|
|
|
Percent
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
|
|
|
|
|
Prosent
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:314
|
|
|
86.
|
|
|
Minutes Remaining
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
|
|
|
|
|
Minutt att
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minutter gjenstår
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:320
|
|
|
87.
|
|
|
Battery Status Utility
|
|
|
|
|
Batteristatusverktøy
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøy for batteristatus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
|
|
|
88.
|
|
|
Battery fully re-charged
|
|
|
|
|
Batteriet er fullt opplada
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteriet er fullt oppladet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
Battery power low
|
|
|
|
|
Batteriet er nesten tomt
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lav strømstyrke
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
|
