|
|
461.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
Merkelapp
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etikett
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Christian Aasan
|
|
|
Påskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Patrick Chevalley
|
|
|
Merke
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Paolo Rampino
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/preferences.py:44
|
|
|
462.
|
|
|
Amount
|
|
|
|
|
Mengde
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beløp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Antall
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Rolv Råen
|
|
|
Sum
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/preferences.py:44
|
|
|
463.
|
|
|
Price
|
|
|
|
|
Pris
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pris.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/preferences.py:44
|
|
|
464.
|
|
|
Commission
|
|
|
|
|
Kommisjon
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Provisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
belinda
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/preferences.py:44
|
|
|
465.
|
|
|
Invest could not connect to Yahoo! Finance
|
|
|
|
|
Invest klarte ikkje å kopla til Yahoo! Finance
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Invest kunne ikke koble til Yahoo! Finance
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:284
|
|
|
466.
|
|
|
Updated at %s
|
|
|
|
|
Oppdatert den %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdatert %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:338
|
|
|
467.
|
|
|
Quotes average change %%: %+.2f%%
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjennomsnittlig verdiendring %%: %+.2f%%
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:102
|
|
|
468.
|
|
|
Positions balance: %+.2f
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Total balanse: %+.2f
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:105
|
|
|
469.
|
|
|
Ticker
|
|
|
model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
Translators: these words all refer to a stock. Last is short
for "last price". Gain is referring to the gain since the
stock was purchased.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aksjeinformasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
470.
|
|
|
Last
|
|
|
|
|
Sist
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Siste
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Forrige
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
