Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

15 → 24 of 787 results First • Previous • Next • Last
	15.	English:		XKB Extension is not enabled
Current Norwegian Nynorsk:				XKB-utvidinga er ikkje slått på
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				XKB-tillegg er ikke aktivert
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in ../accessx-status/applet.c:1017
	16.	English:		Unknown error
Current Norwegian Nynorsk:				Ukjend feil
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				Ukjent feil
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Ukjent systemfeil
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Eivind Tagseth on 2006-03-27
				Located in ../accessx-status/applet.c:1022
	17.	English:		Error: %s
Current Norwegian Nynorsk:				Feil: %s
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
				Located in ../accessx-status/applet.c:1030
	18.	English:		Displays current state of keyboard accessibility features
Current Norwegian Nynorsk:				Viser noverande status for tilgjengefunksjonar for tastaturet
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				Viser nåværende tilstand for funksjoner for tilgjengelighet for tastatur
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in ../accessx-status/applet.c:1292
	19.	English:		Battery Charge Monitor
Current Norwegian Nynorsk:				Batteriladingsmålar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				Overvåking av batterilading
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
	20.	English:		Battstat Factory
Current Norwegian Nynorsk:				Fabrikk for batteriladingsmålar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				Battstat-factory
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
	21.	English:		Monitor a laptop's remaining power
Current Norwegian Nynorsk:				Overvak kor mykje straum ei bærbar maskin har att
				Translated by Torstein A. W. on 2010-11-15
Suggestions:
				Overvåk gjenværende strøm på en bærbar
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
	22.	English:		_Preferences
Current Norwegian Nynorsk:				_Brukarval
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				_Brukervalg
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Preferanser
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by John Andre Gjerde on 2014-02-19
				Innstillinger
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by David Paleino on 2011-10-21
				Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
	23.	English:		System is running on AC power
Current Norwegian Nynorsk:				Systemet køyrer på nettstraum
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				Systemet kjører på nettstrøm
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
	24.	English:		System is running on battery power
Current Norwegian Nynorsk:				Systemet køyrer på batteri
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
				Systemet kjører på batteristrøm
				Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in ../battstat/battstat_applet.c:73

15 → 24 of 787 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Tor Christian Tovslid, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.